【家賃】
[やちん] [yachin] [名詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 房租
🔸Translation: rent
寫成漢字的日文有個比較複雜的地方
就是每個漢字的發音
有時都是來自中文的「音讀」，例如：
安（あん）全（ぜん）
拍（はく）手（しゅ）
言（げん）語（ご）
有時都是古日語的「訓讀」，例如：
受（うけ）付（つけ）
相（あい）手（て）
物（もの）語（がたり）
有時是音讀跟訓讀的混合，例如：
激（げき）安（やす）→音+訓
試（し）合（あい）→音+訓
株（かぶ）式（しき）→訓+音
「家賃」這個詞就是第三種
家（や）是訓讀，是「房屋」的意思
賃（ちん）是音讀，是「使用費」的意思
漢字到底該讀「音讀」還是「訓讀」
對日文初學者來說是蠻頭痛的一件事
因為很難歸納出一套對所有狀況都適用的規則
這時諧音聯想記憶法就很好用
管他是音還是訓
記得起來會用就好XD
💡記法：
「やちん」音近「壓寢」
當房租還沒繳時
就會有股「壓」力籠罩著你的「寢」室
📖例句：
台北（たいぺい）は交通（こうつう）が便利（べんり）ですが、家賃が高（たか）いです。
= 台北雖然交通方便，但是房租很貴。
今月（こんげつ）の家賃を払（はら）うのを忘（わす）れた。
= 我忘記繳這個月的房租了。
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search